Un sito web multilingue e Google: indirizzi separati e hreflang
Il Suo sito web è online in più lingue, ad esempio in olandese, inglese e tedesco? In tal caso desidera che chi effettua una ricerca in tedesco veda la pagina in tedesco su Google, e non quella in olandese. Per questo sono necessarie due cose: un indirizzo proprio per ogni lingua e hreflang, un riferimento con cui si comunica a Google quali pagine sono traduzioni l'una dell'altra. In questo articolo scoprirà come funziona e come verificarlo. Utilizziamo example.com come esempio.
Un indirizzo proprio per ogni lingua
Google consiglia un indirizzo proprio per ogni versione linguistica, ad esempio:
https://example.com/bruidsboeketten (Olandese) https://example.com/en/bridal-bouquets (Inglese) https://example.com/de/brautstraeusse (Tedesco)
Non cambi quindi la lingua sullo stesso indirizzo tramite un cookie o un'impostazione del browser. Google recupera le pagine solitamente dagli Stati Uniti; se il contenuto di un indirizzo cambia in base al visitatore, Google potrebbe vedere solo una versione.
Non reindirizzi inoltre automaticamente i visitatori verso un'altra lingua in base alla lingua del loro browser o alla loro posizione. Google lo sconsiglia espressamente. Un olandese in vacanza in Germania desidera semplicemente vedere il sito in olandese. Inserisca piuttosto una chiara selezione della lingua su ogni pagina, in modo che chiunque possa raggiungere ogni versione.
Come si presenta hreflang
Nell'<head> di ogni versione linguistica è presente lo stesso insieme di righe:
<link rel="alternate" hreflang="nl" href="https://example.com/bruidsboeketten"> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/bridal-bouquets"> <link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/brautstraeusse"> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/bruidsboeketten">
Quattro regole da ricordare:
- Ogni versione menziona se stessa e tutte le altre. La pagina in inglese presenta esattamente le stesse quattro righe, anche quella per
en. - Reciprocità. Se la pagina in olandese rimanda a quella in tedesco, la pagina in tedesco deve rimandare a sua volta a quella in olandese. In caso contrario, Google ignora il riferimento. Questo è l'errore che si verifica più frequentemente.
- Indirizzi completi, con
https://incluso, e solo indirizzi che si aprono direttamente: nessun reindirizzamento, nessun 404 e nessun noindex. - Ogni versione ha un canonical verso se stessa. La pagina in inglese non è una copia di quella in olandese. Se rimanda con un canonical a quella in olandese, potrebbe scomparire da Google.
x-default non è obbligatorio. Lo utilizza per indicare la pagina destinata a chiunque non corrisponda a nessuna delle Sue lingue, spesso la lingua principale o una pagina in cui si sceglie una lingua.
Hreflang può essere indicato anche come intestazione del server (utile per un pdf) oppure nella sitemap. Scelga un solo metodo. Se ne utilizza più di uno, devono indicare esattamente le stesse informazioni.
I codici
| Codice | Significato |
|---|---|
nl, en, de | Una lingua, per chiunque parli quella lingua |
nl-BE | Olandese per il Belgio |
en-GB | Inglese per il Regno Unito (non en-UK: questo codice non funziona) |
x-default | La pagina di riserva |
La lingua viene sempre indicata per prima. Non è possibile indicare solo un paese: hreflang="be" significa bielorusso, non Belgio. Utilizzi un paese solo se le versioni differiscono effettivamente, ad esempio per prezzi, consegna o ortografia. Se ha un'unica versione in tedesco per tutti, utilizzi semplicemente de.
Inserisca inoltre in ogni pagina la lingua corretta nell'attributo lang, ad esempio <html lang="de">. Google determina autonomamente la lingua di una pagina dal testo, ma browser, programmi di traduzione e screen reader utilizzano invece questo attributo.
Come funziona in AI Builder
Se aggiunge una lingua in AI Builder, la lingua principale rimane all'indirizzo principale e ogni altra lingua riceve una propria cartella, ad esempio /en/. Ogni pagina riceve riferimenti hreflang verso la stessa pagina nelle altre lingue, e un x-default verso la lingua principale. Le notizie esistono solo nella lingua principale e pertanto non dispongono di hreflang. I visitatori cambiano lingua tramite la selezione della lingua nel menu; AI Builder non reindirizza automaticamente nessuno. Se il browser di un visitatore è impostato su un'altra lingua del Suo sito, al massimo potrà vedere una piccola barra con un link a quella lingua.
In WordPress, un plugin multilingue gestisce hreflang. Presso altri costruttori di siti web lo troverà sotto nomi come "lingue" o "internazionale".
Verifica
- Apra una pagina, faccia clic con il pulsante destro e selezioni Visualizza sorgente pagina (o Ctrl+U). Cerchi con Ctrl+F
hreflang. - È presente una riga per ogni lingua, anche per la lingua della pagina stessa? Gli indirizzi sono completi?
- Apra una delle altre versioni linguistiche e verifichi che presenti esattamente lo stesso insieme, con un riferimento di ritorno.
- Clicchi sugli indirizzi: ogni indirizzo deve aprirsi direttamente, senza reindirizzamento.
- Cerchi anche
canonical: deve puntare all'indirizzo della pagina stessa.