Articoli e una seconda lingua

Modulo 4: Pagine, aspetto e funzioni · Tempo di lettura: 8 minuti

Obiettivo della lezione: Dopo questa lezione saprà scrivere, organizzare e pubblicare articoli (notizie e blog), con o senza l'aiuto dell'IA, e saprà tradurre il Suo sito in una seconda lingua e mantenere aggiornata la traduzione.

Concetti chiave: articolo, panoramica delle notizie, categoria, riassunto, bozza, Pubblica, feed RSS, lingua principale, traduzione, selettore di lingua, indirizzo per lingua, aggiornamento della traduzione, hreflang

Perché scrivere articoli

Un sito che non cambia mai sembra presto abbandonato. Con gli articoli mostra che la Sua attività è viva: un nuovo servizio, un progetto concluso, la chiusura per ferie, un consiglio. Schildersbedrijf Example scrive ogni mese un breve articolo con foto su un lavoro ("Rinnovati gli infissi di una casa degli anni Trenta"). Questo aiuta i visitatori indecisi e offre ai motori di ricerca nuove pagine con le parole che le persone cercano.

Nel builder gli articoli si chiamano articoli. Li scrive nel pannello Articoli nella barra laterale. Scrivere, salvare e pubblicare articoli è gratuito; solo far scrivere l'IA costa una modifica.

Scrivere un articolo

In Articoli clicchi su Nuovo articolo. Vedrà una schermata di scrittura:

• Titolo: breve e concreto, come il titolo di un giornale.
• Il testo vero e proprio, con una barra di formattazione per sottotitoli, grassetto, corsivo, elenchi, citazioni, link e foto.
• Categoria: per esempio "Progetti", "Consigli" o "Notizie". Con Nuova crea una categoria. I visitatori possono filtrare per categoria. Si limiti a poche categorie.
• Una foto in alto con Scegli una foto: rende il Suo articolo più visibile nella panoramica. Scelga tra le foto del Suo sito o ne carichi una nuova. Le immagini incollate da un altro sito vengono rimosse dal builder, perché il Suo sito non carica immagini dall'esterno; le carichi prima.
• Breve riassunto: una o due frasi che incuriosiscono. Compare nella panoramica e su Google. Con Riassumi con l'IA lo crea l'IA per Lei.
• Su Google: come l'articolo appare nei risultati di ricerca. Con Modifica titolo e descrizione per Google li scrive Lei stesso.
• Indirizzo: l'indirizzo web dell'articolo. Meglio non cambiarlo se l'articolo è già stato condiviso: come per le pagine (lezione 4.1), il vecchio indirizzo scompare.

Scrivi con l'IA offre tre opzioni: Scrivi l'articolo (sulla base del Suo titolo e dei Suoi appunti), Migliora il mio testo (stesso messaggio, più leggibile) e Riassunto e SEO (un breve riassunto e i testi per Google). Scrivere e migliorare costano 1 modifica; un riassunto è gratuito. Lei rilegge il risultato e salva personalmente; nulla cambia senza di Lei.

Dia all'IA appunti reali. "Scrivi qualcosa sulla pittura" produce un testo generico. "Lavoro di maggio: infissi di una casa degli anni Trenta, marciume del legno riparato con resina epossidica, due mani di fondo, colore bianco sporco, cliente contento delle linee nette" produce un articolo che solo Lei può scrivere. Poi controlli ogni fatto: l'IA può aggiungere cose che non sono successe.

Salvare e pubblicare

Un articolo ha uno stato: Bozza (lo vede solo Lei) oppure Online. Con Salva lo conserva. Se il Suo sito è già online, vede anche Pubblica (per un articolo già online: Aggiorna). Questo pulsante salva l'articolo e ripubblica subito il Suo sito, così l'articolo è visibile immediatamente.

Attenzione a questa trappola: Pubblica ripubblica l'intero sito. Se nel frattempo sta lavorando alla Sua homepage, anche quelle modifiche vengono pubblicate. Completi prima l'altro lavoro, oppure lo annulli, prima di pubblicare un articolo.

Se il Suo sito non è ancora online, un articolo pubblicato compare sul sito non appena pubblica il sito stesso (lezione 5.1).

Ogni articolo pubblicato riceve una propria pagina sotto /nieuws/, per esempio www.example.com/nieuws/kozijnen-jaren-dertigwoning/, e compare nella panoramica delle notizie su /nieuws/, con una panoramica propria per ogni categoria. Se nessun link porta ancora a questa panoramica, al Suo primo articolo pubblicato il builder aggiunge Notizie al Suo menu. In seguito può spostare la voce in Menu.

Il Suo sito riceve automaticamente anche un feed RSS su /nieuws/feed.xml. Si tratta di un elenco dei Suoi articoli più recenti in un formato fisso, che le persone possono seguire in un lettore di notizie e che altri servizi possono leggere. Non deve fare nulla.

Attenzione: gli articoli non hanno versioni. Se elimina un articolo, è perso ("Questa operazione non può essere annullata."). Un sito può avere al massimo 200 articoli.

Una seconda lingua

Se Schildersbedrijf Example riceve anche clienti tedeschi con una casa per le vacanze, una versione tedesca del sito è utile. Una seconda lingua si imposta in Impostazioni > Lingue.

Funziona così:

1. In Aggiungi lingua scelga una lingua. Il builder conosce 24 lingue, dall'olandese, inglese, tedesco e francese al polacco, greco ed estone.
2. Clicchi su Traduci in tedesco. Il Suo sito viene tradotto in circa un minuto: tutte le pagine, il menu, i pulsanti, il piè di pagina, i testi per i motori di ricerca e le descrizioni delle foto. Nomi, indirizzi, indirizzi e-mail, numeri di telefono e link restano invariati.
3. Il risultato arriva prima come proposta. Scelga Applica o Scarta (lezione 3.1). Una traduzione costa 2 modifiche per lingua.

Ogni lingua aggiuntiva ha un proprio indirizzo: la lingua principale si trova all'indirizzo normale, il tedesco sotto /de/, l'inglese sotto /en/. Anche gli indirizzi delle pagine vengono tradotti, e può modificarli per ogni lingua con Indirizzi. Struttura, foto e immagine coordinata sono uguali in ogni lingua; cambiano solo i testi. In ogni pagina il builder inserisce i riferimenti alle altre lingue (hreflang), così i motori di ricerca sanno quale versione appartiene a quale lingua. Maggiori dettagli nel corso Farsi trovare online.

Per i visitatori c'è un selettore di lingua nel menu: un menu a tendina con bandierine. Lei sceglie la visualizzazione (bandiera e codice della lingua, bandiera e nome, solo codice o solo nome) e se le lingue compaiono anche in fondo al sito. Se attiva Suggerimento di lingua per i visitatori, un visitatore il cui browser è impostato su una lingua del Suo sito vede una sola volta una barra con un link a quella lingua. Nessuno viene reindirizzato automaticamente.

Gli articoli restano nella lingua principale. Non vengono tradotti. Se vuole offrire notizie anche ai clienti tedeschi, le scriva in un articolo separato.

Mantenere aggiornata una traduzione

Se dopo la traduzione modifica un testo, la traduzione resta indietro. Il builder registra per ogni testo se il testo di partenza è cambiato da allora. Una traduzione il cui testo di partenza è cambiato viene saltata: sulla pagina tedesca compare il testo olandese finché non aggiorna la traduzione. In Lingue vede per ogni lingua quanti testi sono tradotti e quanti sono stati modificati.

Può aggiornare la traduzione in due modi:

• Automaticamente: con Traduci i nuovi testi alla pubblicazione attivo, il builder traduce i testi nuovi e modificati non appena pubblica il sito. È gratuito fino a 40 testi per lingua ogni volta, e al massimo tre volte per lingua ogni 24 ore. Oltre questo limite costa 1 modifica per lingua.
• Manualmente: con il pulsante Aggiorna tedesco (il nome della lingua compare nel pulsante).

Con Rivedi vede a sinistra il testo nella lingua principale e a destra la traduzione, e corregge ciò che vuole diverso. Può anche scegliere la lingua sopra l'anteprima e cliccare direttamente su un testo nell'anteprima.

Una traduzione fatta dall'IA è ben utilizzabile, ma non priva di errori. I termini tecnici ("sigillatura", "marciume del legno") e il tono possono essere leggermente sbagliati. Faccia leggere le pagine più importanti a un madrelingua, soprattutto i Suoi servizi, i prezzi e la pagina dei contatti.

Riepilogo

• Gli articoli si scrivono in Articoli; Scrivi con l'IA costa 1 modifica, un riassunto è gratuito.
• Pubblica ripubblica l'intero sito; gli articoli non hanno versioni.
• Gli articoli compaiono sotto /nieuws/, con categorie e un feed RSS.
• Una seconda lingua si imposta in Impostazioni > Lingue: 2 modifiche per lingua, un indirizzo proprio per ogni lingua, selettore di lingua nel menu; gli articoli restano nella lingua principale.
• I testi modificati vengono tradotti alla pubblicazione, gratis fino a 40 testi per lingua ogni volta; faccia rileggere le pagine importanti.

Quiz

Esercizio

Esercizio D4.4: Un primo articolo. Scriva un vero articolo sul Suo lavoro e lo pubblichi.

Lista di controllo:

• [ ] articolo con un titolo concreto e una foto propria;
• [ ] categoria scelta;
• [ ] breve riassunto compilato oppure creato dall'IA e riletto;
• [ ] se ha fatto scrivere l'IA: ogni fatto controllato;
• [ ] altre modifiche al sito completate prima;
• [ ] articolo online e verificato sul sito e nella panoramica delle notizie;
• [ ] verificato che i visitatori trovino la panoramica delle notizie (menu, piè di pagina o sezione notizie).

Domande:

1. Qual è il titolo del Suo articolo e per chi lo ha scritto?
2. Quale categoria ha scelto, e quali categorie prevede di aggiungere in seguito?
3. Ha una seconda lingua o ne sta valutando una? Perché sì o perché no, e chi rilegge la traduzione?

Dopo "fatto" vedrà una risposta di esempio: Schildersbedrijf Example ha scritto "Rinnovati gli infissi di una casa degli anni Trenta" per i proprietari di casa della zona, categoria Progetti (in seguito anche Consigli); Notizie è nel menu; una versione tedesca arriverà solo quando ci saranno davvero richieste dalla Germania, e allora un conoscente tedesco rileggerà la pagina dei servizi.

Per approfondire

• Corso gratuito WordPress 4.2: Pagine, articoli, categorie e tag
• Corso gratuito Farsi trovare online 3.6: Siti multilingue e hreflang
• Un sito web multilingue e Google: indirizzi separati e hreflang
• Managing multi-regional and multilingual sites (Google Search Central, in inglese): https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites
• RSS 2.0 Specification (RSS Advisory Board, in inglese): https://www.rssboard.org/rss-specification