Capitolo 19 · 19.11
Confrontare due PDF: che cosa è cambiato?
La controparte Le rinvia come PDF un preventivo "leggermente modificato" o un nuovo contratto, senza dire che cosa è cambiato. Leggerli riga per riga uno accanto all'altro richiede molto tempo e così è facile non notare un importo o un termine. Euro-Office non ha un pulsante per confrontare due PDF, ma offre una soluzione alternativa affidabile: converta entrambi i PDF in un documento di testo e lasci che Euro-Office li confronti.
Nell'esempio, Bakkerij De Korenaar confronta due versioni di un preventivo per servizi di pulizia: Offerte versie 1.pdf e Offerte versie 2.pdf.
Passaggio 1: convertire entrambi i PDF in DOCX
- Apra Offerte versie 1.pdf nella Sua WebOké Nextcloud.
- Clicchi su File, scelga Salva copia come e clicchi su DOCX (1).
- Euro-Office avverte che il PDF verrà convertito in un formato modificabile e potrebbe non avere esattamente lo stesso aspetto. Clicchi su OK. Confermi anche un secondo messaggio sul nuovo formato con OK.
- Salvi la copia nella Sua Nextcloud, come per qualsiasi altro Salva copia come (vedere Convertire un PDF in un file Word modificabile).
- Ripeta la stessa operazione con Offerte versie 2.pdf.

Per maggiori informazioni sulla conversione da PDF a Word, consulti Convertire un PDF in un file Word modificabile.
Passaggio 2: confrontare
- Apra il DOCX della versione precedente.
- Vada alla scheda Collaborazione e clicchi su Confronta.
- Scelga Documento da spazio di archiviazione e selezioni il DOCX della versione nuova.
- Euro-Office inserisce tutte le differenze nel documento come modifiche tracciate: ciò che è stato rimosso appare barrato, ciò che è stato aggiunto è colorato.
Per maggiori informazioni su come scorrere le modifiche, sulla modalità di visualizzazione e su come accettarle o rifiutarle, consulti Vedere cosa è cambiato tra due versioni di un contratto e Wijzigingen van meerdere reviewers beoordelen, persoon voor persoon.
Attenzione: non abbiamo eseguito dall'inizio alla fine nella demo la conversione e il confronto di questi due preventivi. I passaggi sono gli stessi di Convertire un PDF in un file Word modificabile e Vedere cosa è cambiato tra due versioni di un contratto. Verifichi quindi sempre il risultato nel PDF stesso.
A che cosa prestare attenzione?
- Importi, date e termini: è qui che si nasconde il rischio. Nell'esempio del panificio si tratta di piccoli spostamenti che con una lettura normale sfuggono facilmente: il prezzo mensile passa da 1.250 a 1.295 euro, il termine di pagamento da 14 a 8 giorni e il preavviso di disdetta da 1 a 3 mesi.
- Modifiche apparenti: durante la conversione una riga può andare a capo in modo leggermente diverso o una tabella può essere strutturata diversamente. In quel caso Euro-Office rileva una differenza che nel contenuto non esiste. In presenza di una differenza, controlli sempre anche il PDF stesso.
- I PDF scansionati non contengono testo e non possono essere confrontati in questo modo. Vedere Rendere ricercabile un PDF scansionato.
Meglio prevenire
Se lavora spesso insieme ad altri su contratti, chieda alla controparte di rinviarLe un DOCX con Traccia cambiamenti attivato (vedere Tracciare e accettare le modifiche), oppure la lasci lavorare direttamente nel Suo documento tramite un link di condivisione (vedere Creare un collegamento pubblico (lettura o modifica)). In questo modo vedrà ogni modifica senza dover confrontare nulla.
